Aunque el fútbol es un idioma universal, a veces, para quienes deciden dedicarse al deporte de lleno y emigran a otros países buscado crecimiento dentro de la disciplina, el choque del idioma puede significar una barrera. Pensando en ello, y basado en sus experiencias personales, tres venezolanos en los Estados Unidos decidieron crear “Soccer Essentials”.
Jhon y Juani Beracochea, junto a Walter Roque, presentaron el pasado mes de julio, en Miami, esta guía de conceptos única en el mundo, que ayudará a minimizar los tiempos de adaptación cuando se tiene que trabajar dentro del fútbol en países donde el inglés es el idioma principal.
¿Qué es Soccer Essentials?
Walter Roque: “Soccer Essentials es un instrumento que muestra diferentes términos y comandos utilizados por entrenadores, jugadores, preparadores físicos, scouts, periodistas; en los terrenos de juego, durante partidos y entrenamientos de fútbol. Es una herramienta que puede ser aprovechada por niños, niñas, adolescentes, adultos y personas de la tercera edad. Es de fácil interpretación y fue creada con esa idea, para que todas las personas, sin importar su edad, la puedan disfrutar y por consecuencia le puedan sacar el mayor provecho posible”.
¿Qué los llevó a crear esta herramienta?
Jhon Beracoechea: “Tuvimos la inquietud de crear este libro tras emigrar de Venezuela, por ejemplo, en mi caso viví la experiencia de llegar a un equipo de fútbol en Inglaterra mientras hacía mi post grado. Ahí había más de 20 nacionalidades y el único idioma en común era el inglés. Había palabras que conocía en español, pero no en inglés y ahí es donde uno se da cuenta que para todas las personas que quieren hacer vida en el fútbol la comunicación efectiva es fundamental para el éxito y la integración. Me hubiese gustado tener esta guía que me aligerara el proceso”.
Es como un diccionario para los hispanohablantes que se dedican al fútbol…
Juani Beracoechea: “Sí, es una guía que reúne todos los conceptos básicos del fútbol. Además, este recurso puede servir como punto de partida para niños desde los 5 años que quieran aprender un nuevo idioma, y ¿qué mejor manera de hacerlo que a través del deporte que aman?. Sin duda, va a facilitar la comprensión y el uso de las expresiones más comunes en entrenamientos y partidos”.
El texto contó con la participación de Carlos Hermosillo, histórico goleador del fútbol mexicano, como redactor de uno de sus prólogos, y también de Natalia Astrain, quien es entrenadora de la selección nacional femenina de Estados Unidos Sub-17. Actualmente está disponible en www.amazon.com.
SOBRE LOS AUTORES:
Jhon Beracochea
Analista y gestor de cuentas.
Nació en Venezuela, tiene un posgrado en Negocios Internacionales de Hult Business School (Reino Unido), un MBA de ThePowerMBA (Reino Unido) y un diploma en Gerencia
Internacional del IVG (Venezuela).
Vivió más de seis años en Inglaterra, trabajando para compañías globales.
En Project 11 Group (2017-2018), negoció patrocinios del Real Madrid y Barcelona para Latinoamérica.
Walter Roque
Periodista. Analista y comentarista de fútbol.
Nació en Venezuela.
Es licenciado en Comunicación Social de la USM (Venezuela), con Magister en Gerencia Deportiva aplicada al Fútbol (FIFA).
Tiene licencia Conmebol A.
Trabaja en Telemundo Deportes (USA) desde 2019 y para las transmisiones de la MLS por Apple TV (USA) desde 2023.
Trabajó en Directv Sports de 2007 a 2015 y Unión Radio Venezuela de 2005 a 2015.
Juani Beracochea.
Entrenador de fútbol profesional.
Nació en Venezuela.
Tiene un grado asociado en Artes de Collin College y otro en Ciencias de Richland College (Estados Unidos).
Trabaja desde 2018 para el Dallas Cosmos Soccer Club en Dallas, Texas.
Fue asistente técnico del Caracas FC y del Carabobo FC en el fútbol profesional de Venezuela de 2012 a 2014.
Tiene licencia B para entrenadores de fútbol de la US Soccer y licencia B de la Federación Venezolana de Fútbol.